Google
      
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

做鸡的翻译

ecmax

新手上路

Rank: 1

UID
4398 
帖子
15 
积分
27 
阅读权限
5 
在线时间
2 小时 
注册时间
2008-3-26 
最后登录
2008-6-19 
1# 大 中 小 发表于 2008-3-31 15:04  只看该作者

做鸡的翻译

老师把 KFC (肯德基) 店里的广告We Do Chicken Right 发给学生翻译,
结果有多种答案:
1、我们做鸡是对的;
2、我们就是做鸡的;
3、我们有做鸡的权利;
4、我们只做鸡的右半边;
5、我们只做右边的鸡;
6、我们可以做鸡，对吧，
7、我们行使了鸡的权利;
8、我们主张鸡权;
9、我们还是做鸡好;
10、做鸡有理;
11、我们让鸡向右看齐;
12、我们只做正确的鸡;
13、我们肯定是鸡,对!
14、只有我们可以做鸡;
15、向右看,有鸡!

引用 回复 TOP

简单工作室

初级会员

Rank: 2

UID
3187 
帖子
27 
积分
66 
阅读权限
10 
在线时间
2 小时 
注册时间
2008-3-3 
最后登录
2008-11-15 
2# 大 中 小 发表于 2008-3-31 15:16  只看该作者
楼上好。。。。。呵呵 ，

引用 回复 TOP

kgdadj

游客

Rank: 1

UID
4283 
帖子
208 
积分
401 
阅读权限
30 
在线时间
13 小时 
注册时间
2008-3-24 
最后登录
2008-5-16 
3# 大 中 小 发表于 2008-3-31 21:03  只看该作者
强啊。。。。。。。。呵呵

引用 回复 TOP

kgdadj

游客

Rank: 1

UID
4283 
帖子
208 
积分
401 
阅读权限
30 
在线时间
13 小时 
注册时间
2008-3-24 
最后登录
2008-5-16 
4# 大 中 小 发表于 2008-3-31 21:04  只看该作者
1、我们做鸡是对的;
这个厉害

引用 回复 TOP

bc0416

初级会员

Rank: 2

UID
3622 
帖子
41 
积分
83 
阅读权限
10 
在线时间
8 小时 
注册时间
2008-3-11 
最后登录
2008-9-29 
5# 大 中 小 发表于 2008-4-1 02:53  只看该作者
强啊。。。。。。。。呵呵

引用 回复 TOP

m0358

中级会员

Rank: 3Rank: 3

UID
4700 
帖子
131 
积分
279 
阅读权限
30 
在线时间
16 小时 
注册时间
2008-4-1 
最后登录
2008-10-11 
6# 大 中 小 发表于 2008-4-1 05:05  只看该作者
强...............

引用 回复 TOP

leofree

中级会员

Rank: 3Rank: 3

UID
3345 
帖子
131 
积分
252 
阅读权限
30 
在线时间
14 小时 
注册时间
2008-3-6 
最后登录
2008-11-19 
7# 大 中 小 发表于 2008-4-2 12:25  只看该作者
向右看,有鸡向右看,有鸡

引用 回复 TOP

mytest

中级会员

Rank: 3Rank: 3

UID
3650 
帖子
155 
积分
233 
阅读权限
30 
在线时间
11 小时 
注册时间
2008-3-12 
最后登录
2008-11-17 
8# 大 中 小 发表于 2008-4-2 14:21  只看该作者
www.dananshan.com真不错，好东西很多啊

引用 回复 TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
查看积分策略说明

快速回复主题

选项

[完成后可按 Ctrl+Enter 发布]  预览帖子  恢复数据  清空内容